Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ścieżka dźwiękowa
...promocyjnego europejskich utworów filmowych (zawierającego kopię filmu z napisami, międzynarodową
ścieżkę dźwiękową
obejmującą muzykę i efekty dźwiękowe oraz materiały promocyjne).
...the creation of a promotion kit for European cinematographic works (including a subtitled copy,
an
international sound track
— music and effects — and promotion materials).
Wprowadzanie systemu wsparcia dla tworzenia zestawu promocyjnego europejskich utworów filmowych (zawierającego kopię filmu z napisami, międzynarodową
ścieżkę dźwiękową
obejmującą muzykę i efekty dźwiękowe oraz materiały promocyjne).
Establish a system of support for the creation of a promotion kit for European cinematographic works (including a subtitled copy,
an
international sound track
— music and effects — and promotion materials).
Dysk jest optycznym nośnikiem danych cyfrowych,
ścieżki dźwiękowej
i wideo.
The disk is an optical storage medium for digital data,
music
and video.
Dysk jest optycznym nośnikiem danych cyfrowych,
ścieżki dźwiękowej
i wideo.
The disk is an optical storage medium for digital data,
music
and video.
...naświetlony i wywołany, nawet z wprowadzoną ścieżką dźwiękową lub jedynie posiadający
ścieżkę dźwiękową
, o szerokości < 35 mm
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or
consisting
only of sound track
, width < 35 mm
Film kinematograficzny, naświetlony i wywołany, nawet z wprowadzoną ścieżką dźwiękową lub jedynie posiadający
ścieżkę dźwiękową
, o szerokości < 35 mm
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or
consisting
only of sound track
, width < 35 mm
...naświetlony i wywołany, nawet z wprowadzoną ścieżką dźwiękową lub jedynie posiadający
ścieżkę dźwiękową
, o szerokości ≥ 35 mm
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or
consisting
only of sound track
, width ≥ 35 mm
Film kinematograficzny, naświetlony i wywołany, nawet z wprowadzoną ścieżką dźwiękową lub jedynie posiadający
ścieżkę dźwiękową
, o szerokości ≥ 35 mm
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or
consisting
only of sound track
, width ≥ 35 mm
Zawierający jedynie
ścieżkę dźwiękową
; negatywy; pozytywy pośrednie; kroniki filmowe
Consisting only of
soundtrack
; negatives; intermediate positives; newsreels
Zawierający jedynie
ścieżkę dźwiękową
; negatywy; pozytywy pośrednie; kroniki filmowe
Consisting only of
soundtrack
; negatives; intermediate positives; newsreels
Zawierający jedynie
ścieżkę dźwiękową
; negatywy; pozytywy pośrednie
Consisting only of
soundtrack
; negatives; intermediate positives
Zawierający jedynie
ścieżkę dźwiękową
; negatywy; pozytywy pośrednie
Consisting only of
soundtrack
; negatives; intermediate positives
Archiwalne materiały filmowe (ze
ścieżką dźwiękową
lub bez) przeznaczone do stosowania w połączeniu z kronikami filmowymi
Archival film material (with or without
sound track
) intended for use in connection with newsreel films
Archiwalne materiały filmowe (ze
ścieżką dźwiękową
lub bez) przeznaczone do stosowania w połączeniu z kronikami filmowymi
Archival film material (with or without
sound track
) intended for use in connection with newsreel films
Archiwalne materiały filmowe (ze
ścieżką dźwiękową
lub bez) przeznaczone do użytku w związku z kronikami filmowymi
Archival film material (with or without
sound track
) intended for use in connection with newsreel films
Archiwalne materiały filmowe (ze
ścieżką dźwiękową
lub bez) przeznaczone do użytku w związku z kronikami filmowymi
Archival film material (with or without
sound track
) intended for use in connection with newsreel films
Kroniki filmowe (ze
ścieżką dźwiękową
lub bez) opisujące wydarzenia, o bieżącej wartości informacyjnej, w czasie przywozu i wywozu ograniczone do dwóch kopii każdego tematu do celów kopiowania
Newsreels (with or without
sound track
) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
Kroniki filmowe (ze
ścieżką dźwiękową
lub bez) opisujące wydarzenia, o bieżącej wartości informacyjnej, w czasie przywozu i wywozu ograniczone do dwóch kopii każdego tematu do celów kopiowania
Newsreels (with or without
sound track
) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
Kroniki filmowe (ze
ścieżką dźwiękową
lub bez) obrazujące wydarzenia bieżące na czas przywozu, przywożone z ograniczeniem do dwóch kopii każdego tematu, w celu kopiowania
Newsreels (with or without
sound track
) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
Kroniki filmowe (ze
ścieżką dźwiękową
lub bez) obrazujące wydarzenia bieżące na czas przywozu, przywożone z ograniczeniem do dwóch kopii każdego tematu, w celu kopiowania
Newsreels (with or without
sound track
) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
Film kinematograficzny, naświetlony i wywołany, nawet z wprowadzoną
ścieżką dźwiękową
lub jedynie posiadający ścieżkę dźwiękową, o szerokości < 35 mm
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating
sound track
or consisting only of sound track, width < 35 mm
Film kinematograficzny, naświetlony i wywołany, nawet z wprowadzoną
ścieżką dźwiękową
lub jedynie posiadający ścieżkę dźwiękową, o szerokości < 35 mm
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating
sound track
or consisting only of sound track, width < 35 mm
Film kinematograficzny, naświetlony i wywołany, nawet z wprowadzoną
ścieżką dźwiękową
lub jedynie posiadający ścieżkę dźwiękową, o szerokości ≥ 35 mm
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating
sound track
or consisting only of sound track, width ≥ 35 mm
Film kinematograficzny, naświetlony i wywołany, nawet z wprowadzoną
ścieżką dźwiękową
lub jedynie posiadający ścieżkę dźwiękową, o szerokości ≥ 35 mm
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating
sound track
or consisting only of sound track, width ≥ 35 mm
Filmy kinematograficzne, naświetlone i wywołane, nawet z wprowadzoną
ścieżką dźwiękową
lub jedynie posiadające ścieżkę dźwiękową:
Cinematograph film, exposed and developed, whether or not incorporating
sound track
or consisting
only of sound track:
Filmy kinematograficzne, naświetlone i wywołane, nawet z wprowadzoną
ścieżką dźwiękową
lub jedynie posiadające ścieżkę dźwiękową:
Cinematograph film, exposed and developed, whether or not incorporating
sound track
or consisting
only of sound track:
Film kinematograficzny, naświetlony i wywołany, nawet z wprowadzoną
ścieżką dźwiękową
lub jedynie posiadający ścieżkę dźwiękową:
Cinematograph film, exposed and developed, whether or not incorporating
sound track
or consisting
only of sound track:
Film kinematograficzny, naświetlony i wywołany, nawet z wprowadzoną
ścieżką dźwiękową
lub jedynie posiadający ścieżkę dźwiękową:
Cinematograph film, exposed and developed, whether or not incorporating
sound track
or consisting
only of sound track:
Film kinematograficzny, naświetlony i wywołany, nawet z wprowadzoną
ścieżką dźwiękową
lub jedynie posiadający ścieżkę dźwiękową
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating
soundtrack
or consisting only of soundtrack
Film kinematograficzny, naświetlony i wywołany, nawet z wprowadzoną
ścieżką dźwiękową
lub jedynie posiadający ścieżkę dźwiękową
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating
soundtrack
or consisting only of soundtrack
Film kinematograficzny, naświetlony i wywołany, nawet z wprowadzoną
ścieżką dźwiękową
lub jedynie posiadający ścieżkę dźwiękową
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating
soundtrack
or consisting only of soundtrack
Film kinematograficzny, naświetlony i wywołany, nawet z wprowadzoną
ścieżką dźwiękową
lub jedynie posiadający ścieżkę dźwiękową
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating
soundtrack
or consisting only of soundtrack
Film kinematograficzny, naświetlony i wywołany, nawet z wprowadzoną
ścieżką dźwiękową
lub jedynie posiadający ścieżkę dźwiękową
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating
soundtrack
or consisting only of soundtrack
Film kinematograficzny, naświetlony i wywołany, nawet z wprowadzoną
ścieżką dźwiękową
lub jedynie posiadający ścieżkę dźwiękową
Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating
soundtrack
or consisting only of soundtrack
Wkładki gramofonowe dla dysków lub mechanicznie zapisanych
ścieżek dźwiękowych
filmów
Pick-up cartridges for discs or mechanically recorded
sound
films
Wkładki gramofonowe dla dysków lub mechanicznie zapisanych
ścieżek dźwiękowych
filmów
Pick-up cartridges for discs or mechanically recorded
sound
films
Wkładki gramofonowe dla dysków lub mechanicznie zapisanych
ścieżek dźwiękowych
filmów
Pick-up cartridges for discs or mechanically recorded
sound
films
Wkładki gramofonowe dla dysków lub mechanicznie zapisanych
ścieżek dźwiękowych
filmów
Pick-up cartridges for discs or mechanically recorded
sound
films
Wkładki gramofonowe dla dysków lub mechanicznie zapisanych
ścieżek dźwiękowych
filmów
Pick-up cartridges for discs or mechanically recorded
sound
films
Wkładki gramofonowe dla dysków lub mechanicznie zapisanych
ścieżek dźwiękowych
filmów
Pick-up cartridges for discs or mechanically recorded
sound
films 
